-
1 глаза на мокром месте
• ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ (у кого) coll[VP]=====⇒ with быть; Invar; fixed WO (except in questions)] s.o. cries often, is inclined to cry, or is ready to start crying:- [in reference to s.o.'s state at a given moment] X is about to cry < to burst into tears>;- X's eyes are brimming < filled> with tears.♦ [Трилецкий:] Будем теперь плакать... Кстати, глаза на мокром месте... (Чехов 1). [Т.:] Now we're going to cry-we've always been one for turning on the waterworks, haven't we? (1b).♦ [ Я] видел, что у неё глаза на мокром месте, но она не хотела этого показывать и ушла (Трифонов 5). I could see that she was about to cry, but she didn't want to show her emotion and left the room (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза на мокром месте
-
2 глаза на мокром месте
( у кого)разг., пренебр.smb. is tearful; smb.'s eyes have the tap on; smb. is a cry babyУ Наташи глаза были сегодня на мокром месте... Прочитав письмо отца, она заплакала. (И. Оренбург, Буря) — Natasha's eyes had the tap on today. After reading her father's letter she burst into tears.
Мать провожала её на вокзал... Плакала, обнимая дочь на прощанье. У той тоже глаза были на мокром месте. (И. Грекова, Кафедра) — Her mother... saw her off at the station. She cried as she hugged her daughter goodbye. Lyuda was also tearful.
Русско-английский фразеологический словарь > глаза на мокром месте
-
3 глаза на мокром месте
Jargon: full upУниверсальный русско-английский словарь > глаза на мокром месте
-
4 глаза на мокром месте
Jargon: full upУниверсальный русско-английский словарь > глаза на мокром месте
-
5 глаза на мокром месте
ngener. (у него, у неё) es un llorón, (у него, у неё) tiene la lágrima fácil -
6 глаза на мокром месте
-
7 глаза на мокром месте
Русско-английский словарь Wiktionary > глаза на мокром месте
-
8 у неё глаза на мокром месте
General subject: she is easily moved to tears, she is a cry-baby, she is always ready to cryУниверсальный русско-английский словарь > у неё глаза на мокром месте
-
9 у нее глаза на мокром месте
General subject: she is easily moved to tears, she is a cry-baby, she is always ready to cryУниверсальный русско-английский словарь > у нее глаза на мокром месте
-
10 у неё глаза на мокром месте
Универсальный русско-немецкий словарь > у неё глаза на мокром месте
-
11 у него глаза на мокром месте
-
12 у нее глаза на мокром месте
-
13 у нее глаза на мокром месте
prepos.gener. tal on alati nutt varuksРусско-эстонский универсальный словарь > у нее глаза на мокром месте
-
14 неё глаза на мокром месте
prongener. elle a la larme facile, elle a le don des larmes, elle a toujours la larme à l'œil yDictionnaire russe-français universel > неё глаза на мокром месте
-
15 него глаза на мокром месте
prongener. il pleure facilement yDictionnaire russe-français universel > него глаза на мокром месте
-
16 у неё глаза на мокром месте
Universale dizionario russo-italiano > у неё глаза на мокром месте
-
17 у него глаза на мокром месте
prepos.colloq. ha gli occhi umidiUniversale dizionario russo-italiano > у него глаза на мокром месте
-
18 у неё глаза на мокром месте
Американизмы. Русско-английский словарь. > у неё глаза на мокром месте
-
19 иметь глаза на мокром месте
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь глаза на мокром месте
-
20 глаза у него на мокром месте
ncolloq. es un llorónDiccionario universal ruso-español > глаза у него на мокром месте
См. также в других словарях:
глаза на мокром месте — плакса, слаб на слезы, плаксивый, слезы близко Словарь русских синонимов. глаза на мокром месте прил., кол во синонимов: 4 • плакса (31) • … Словарь синонимов
Глаза на мокром месте — у кого. Разг. Ирон. Кто либо плаксив, слезлив; часто и беспричинно плачет. В первый день, как поженились, она плакала и потом все двадцать лет плакала глаза на мокром месте (Чехов. Печенег) … Фразеологический словарь русского литературного языка
глаза на мокром месте вставлены — (иноск.) о плаксе Ср. Чуть бы что ни случилось в немножко торжественном или немножко печальном роде, бригадир сейчас же был готов расплакаться. Корпусные солдаты говорили о нем, что у него глаза на мокром месте вставлены. Лесков. Кадетский… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Глаза на мокром месте вставлены — Глаза на мокромъ мѣстѣ вставлены (иноск.) о плаксѣ. Ср. Чуть бы что̀ ни случилось въ немножко торжественномъ или немножко печальномъ родѣ, бригадиръ сейчасъ же былъ готовъ расплакаться. Корпусные солдаты говорили о немъ, что у него глаза на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Глаза на мокром месте — у кого. Разг. Шутл. Об очень чувствительном человеке, который часто плачет. ФСРЯ, 104; ЗС 1996, 168; ШЗФ 2001, 53; БТС, 551; БМС 1998, 112 … Большой словарь русских поговорок
глаза на мокром месте — идиом. о человеке (обычно о женщине), готовом расплакаться … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
глаза на мокром месте — у кого О том, кто часто плачет … Словарь многих выражений
место — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? места, чему? месту, (вижу) что? место, чем? местом, о чём? о месте; что? места, (нет) чего? мест, чему? местам; (вижу) что? места, чем? местами, о чём? о местах 1. Если для чего либо или кого либо есть место … Толковый словарь Дмитриева
мокрый — прил., употр. часто Морфология: мокр, мокра, мокро, мокры и мокры; мокрее 1. Мокрым вы называете то, что пропитано водой, дождём, слезами или другой жидкостью. Мокрые насквозь брюки прилипали к коленкам. | Мама вытерла стол мокрой тряпкой. сухой… … Толковый словарь Дмитриева
место — Больное место чье 1) то, что более всего волнует, беспокоит. Заводская контора была для него самым больным местом, потому что именно здесь он чувствовал себя окончательно бессильным. Мамин Сибиряк. 2) наиболее уязвимая, слабая сторона … Фразеологический словарь русского языка
плакса — нюня, рева, рева корова; плакун, ревушка коровушка, ревун, пискун, дребезгунья, мизгуха, ревунья, глаза на мокром месте, слаб на слезы, слезы близко, пискунья, крикса, плакуша, плачущий, плаксивый, слезистый, слезоточивый, рева Словарь русских… … Словарь синонимов